234 Sti Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 10

saghana pulaka, —yena simulera taru
kabhu praphullita aga, kabhu haya saru

SYNONYMS

sa-ghana—constant; pulaka—standing of the hairs of the body; yena—like;
simulera taru—the simula tree; kabhu—sometimes; praphullita—swollen; anga—
body; kabhu—sometimes; haya—is; saru—lean and thin.

TRANSLATION

The hairs on His body constantly stood up like the thorns on a Simula tree.
Sometimes His body was swollen and sometimes lean and thin.

TEXT 73

iS Cala Ser SH eas, ASMA |
Corey ‘ata? fe? gay — sigs aba 1 V0 I

prati roma-kdpe haya prasveda, raktodgama
‘jaja’ ‘gaga’ ‘pari’ ‘mumu’——gadgada vacana

SYNONYMS

prati roma-kGpe—in every hole of the hair; haya—there was; prasveda—
perspiration; rakta-udgama—a profusion of blood; jaja gaga pari mumu—the
sounds “jaja gaga pari mumu”; gadgada—faltering; vacana—words.

TRANSLATION

He bled and perspired from every pore of His body. His voice faltered. Un-
able to say the line properly, He uttered only, “jaja gaga pari mumu.””

TEXT 74

IF GE FB CI YAS YUL ACY |
OLS ACY HS,— CAR ST AH ATG 198 1

eka eka danta yena prthak prthak nade
aiche nade danta,—yena bhame khasi’ pade

SYNONYMS
eka eka—each and every; danta—tooth; yena—as if; prthak prthak—
separately; nade—shakes; aiche—like that; nade—shake; danta—the teeth;
yena—as if; bhGme—on the ground; khasi’—becoming loose; pade—fall.
