26 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 16

SYNONYMS

eka afijali—one palmful; dui afjali—two palmfuls; tina afjali—three palmfuls;
pila—he drank; tabe—at that time; mahaprabhu—Sri Caitanya Mahaprabhu;
tanre—him; nisedha karila—forbade.

TRANSLATION

Kalidasa drank one palmful and then a second and a third. Then Sri Caitanya
Mahaprabhu forbade him to drink more.

TEXT 47

“aera ata al afaa Bata |
OSIASI Atel-Aad Sfaq corata wu” 89 1

“atahpara dra nd kariha punar-bdra
etavatd vafichd-purana karilun tomara”

SYNONYMS

atahpara—hereafter; ara—any more; na kariha—do not do; punah-bara—
again; etavata—so far; vafichd-ptrana—fulfilling the desire; karilun—| have done;
tomara—of you.

TRANSLATION

“Do not act in this way any more. | have fulfilled your desire as far as pos-
sible.’

TEXT 48

ndes-facatale Cosy Fala |
Cawca Stata faa, wea MB I se ti

sarvajfia-siromani Caitanya isvara
vaisnave ténhdra visvasa, janena antara

SYNONYMS
sarva-jfia—omniscient; siromani—topmost; caitanya—Lord Sri Caitanya
Mahdaprabhu; isvara—the Supreme Personality of Godhead; vaisnave—unto the
Vaisnavas; tanhdra visvasa—his faith; janena—He knows; antara—the heart.

TRANSLATION

Sri Caitanya Mahaprabhu is the most exalted, omniscient Supreme Per-
sonality of Godhead, and therefore He knew that Kalidasa, in the core of his
heart, had full faith in Vaisnavas.
