94 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 17

TEXT 34

“aia, Sa, fa ofan franz |
o@ farie of’, ONCE AS CAAT aH,
cotata cat Bl al Gteda 7 08 1

“nagara, kaha, tumi kariya niscaya
ei trijagat bhari’, ache yata yogyd nari,
tomara venu kahan na akarsaya?

SYNONYMS
nagara—O lover; kaha—say; tumi—You; kariya—making; niscaya—certain;
ei—these; tri-jagat—three worlds; bhari’—filling; ache—there are; yata—as
many; yogyd—suitable; nari—women; tomaéra—Your,; venu—flute; kahani—
where; né—not; adkarsaya—attracts.

TRANSLATION

““‘O dear lover,’’’ they said, ‘‘ ‘please answer just one question. Who
among all the youthful women within this universe is not attracted by the
sound of Your flute?

TEXT 35
CHa GATS create, frase carfata,
BST Rs CNTR ANAT-VA
AVL SH! ABIL, SHAT Btwtari,
afer cotata 374 AIA | Oe |

kaila jagate venu-dhvani, siddha-mantra yogini,
duti haa mohe nari-mana
mahotkantha badafa, arya-patha chadana,
dni’ tomaya kare samarpana

SYNONYMS

kaila—You have made; jagate—in the world; venu-dhvani—the vibration of
the flute; siddha-mantra—perfected in chanting mantras; yogini—a female
mystic; ddti—a messenger; hafia—being; mohe—enchants; ndari-mana—the
minds of women; mahd-utkanthd—great anxiety; badafd—increasing; drya-
patha—the regulative principles; chadafda—inducing to give up; ani’—bringing;
tomaya—to You; kare samarpana—delivers.
