Text 37] The Lord’s Bodily Transformations 95
TRANSLATION
‘““‘When You play Your flute, it acts like a messenger in the form of a yogini
perfect in the art of chanting mantras. This messenger enchants all the women
in the universe and attracts them to You. Then she increases their great anxiety
and induces them to give up the regulative principle of obeying superiors.
Finally, she forcibly brings them to You to surrender in amorous love.
TEXT 36
af BIGin caqaica, «—«-- RICA PETES TATHICa,
Asal, SA, AGT SIG |
ca aiata sf cata, aie’ atfessicat cre’,
utfae Saal 44 Felettg | ov U
dharma chadaya venu-dvare, hane kataksa-kdma-sare,
lajja, bhaya, sakala chadaya
ebe amaya kari’ rosa, kahi’ pati-tyage ‘dosa’,
dharmika hafiad dharma sikhaya!
SYNONYMS
dharma—teligious principles; chadaya—induces to reject; venu-dvare—
through the flute; hane—pierces; kataksa—glancing; kama-sare—by the arrows
of lust; lajja—shame; bhaya—fear; sakala—all; chadaya—induces to give up;
ebe—now; dmdya—at us; kari’ rosa—becoming angry; kahi’—saying; pati-
tyage—to give up one’s husband; dosa—fault; dharmika—very religious; hafid—
becoming; dharma—religious principles; sikhaya—You teach.
TRANSLATION
“The vibration of Your flute, accompanied by Your glance, which pierces
us forcibly with the arrows of lust, induces us to ignore the regulative princi-
ples of religious life. Thus we become excited by lusty desires and come to
You, giving up all shame and fear. But now You are angry with us. You are
finding fault with our violating religious principles and leaving our homes and
husbands. And as You instruct us about religious principles, we become help-
less.
TEXT 37
BHF, BDAa, atfaca Be Biba,
Ge Ha 5-1 D |
fF ata fre, By ANT AAA,
BIG Cz Ha Forarw 9h
