96 Sti Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 17
anya-kathd, anya-mana, bahire anya acarana,
ei saba Satha-paripati
tumi jana parihdsa, haya narire sarva-nasa,
chada ei saba kutinati
SYNONYMS
anya—different; katha—words; anya—different; mana—mind; bahire—exter-
nally; anya—different; dcarana—behavior; ei—these; saba—all; satha-paripati—
well-planned cheating behavior; tumi—You; jana—know; parihasa—joking;
haya—there is; ndrira—of women; sarva-ndsa—total annihilation; chada—please
give up; ei—these; saba—all; kutinati—clever tricks.
TRANSLATION
“We know that this is all a well-planned trick. You know how to make
jokes that cause the complete annihilation of women, but we can understand
that Your real mind, words and behavior are different. Therefore please give
up all these clever tricks.
TEXT 38
CAH BAS-catee, — HAYS FHS! CaM,
BYS-AIlA SAel-Pe fs |
fsa BATS aca FI4, Rla TA, BCA ait,
GFaca aay afacas (6S Pp” ov I
venu-nada amrta-ghole, amrta-samdana mithda bole,
amrta-samana bhdsana-sinjita
tina amrte hare kana, hare mana, hare prana,
kemane nari dharibeka cita?”
SYNONYMS
venu-nada—the vibration of the flute; amrta-ghole —like nectarean buttermilk;
amrta-samana—equal to nectar; mitha bole—sweet talking; amrta-samana—ex-
actly like nectar; bhdsana-sifjita—the vibration of ornaments; tina—three;
amrte—nectars; hare—attract; kdna—the ear; hare—attract; mana—the mind;
hare—attract; prana—the life; kemane—how; nari—women; dharibeka—will
keep; cita—patience or consciousness.
TRANSLATION
“‘The nectarean buttermilk of Your flute’s vibration, the nectar of Your
sweet words and the nectarean sound of Your ornaments mix together to at-
tract our ears, minds and lives. In this way You are killing us.’ ”’
