Text 47] Rescuing the Lord from the Sea 139
TRANSLATION
Seeing the activities of the fisherman, everyone was astonished. Svaripa
Damodara Gosvami, therefore, asked him for information.
TEXT 46
“ay, aifarni, «8 face cafaen area 2
CSlAA GB ai] CHCA TRS’ FIA P” Bw t
“kaha, jaliya, ei dike dekhila eka-jana?
tomara ei dasa kene, —kahata’ kdranae”
SYNONYMS
kaha—please say; jaliya—O fisherman; ei dike—in this direction; dekhila—did
you see; eka-jana—someone; tomara—your; ei—this; dasa—condition; kene —
why; kahata’—kindly speak; karana—the cause.
TRANSLATION
“My dear fisherman,”’ he said, ‘‘why are you behaving like this? Have you
seen someone hereabouts? What is the cause of your behavior? Please tell
us.’’
TEXT 47
wi faa 03 — “Sal os TD ai cHP AT |
TA AVL GF TSS CUA SILA HVA 1 84 1
jaliya kahe, —“ihari eka manusya na dekhila
jala vahite eka mrtaka mora jale dila
SYNONYMS
jaliya kahe—the fisherman said; ihan—here; eka—one; manusya—man; nd
dekhila—! did not see; jala vahite—while | was working with the net; eka—one;
mrtaka—dead body; mora jale—in my net; dila—came.
TRANSLATION
The fisherman replied, ‘I have not seen a single person here, but while
casting my net in the water, | captured a dead body.
