Text 52] Rescuing the Lord from the Sea 141

SYNONYMS

bhaye—out of fear; kampa—shivering; haila—there was; mora—my; netre—
in the eyes; vahe—flow; jala—tears; gadgada—faltering; vani—voice; roma—
body hair; uthila—stood up; sakala—all.

TRANSLATION

“| shivered in fear and shed tears. My voice faltered, and all the hairs on my
body stood up.

TEXT 51
fal aaeess, Feral Ss, Face al Ba
fac WICDA CPC CAS FANE I

kiba brahma-daitya, kiba bhita, kahane nd yaya
darsana-matre manusyera paise sei kaya

SYNONYMS

kiba—whether; brahma-daitya—a brahmana ghost; kiba—or; bhtita—an or-
dinary ghost; kahane na yaya—I| cannot say; darsana-mdatre —as soon as one sees;
manusyera—of a man; paise—enters; sei kaya—that body.

TRANSLATION

“| do not know whether it was the ghost of a dead brahmana or an ordinary
man, but as soon as one looks upon it, it enters his body.

TEXT 52
ANA MIT SA - SS Atb-Als |
GCFF-SB-AG Sta, [Sa for StS th ¢2

sarira dighala tara——hata parica-sata
ekeka-hasta-pada tdara, tina tina hata

SYNONYMS
sarira—body; dighala—long; tara—his; hata—cubits (one cubit approximately
equals a foot and a half); parica-sdta—five to seven; ekeka—each and every;
hasta-pada—arm and leg; tara—of that; tina—three; tina—three; hata—cubits.

TRANSLATION

“The body of this ghost is very long, five to seven cubits. Each of its arms
and legs is as much as three cubits long.
