Text 57] Rescuing the Lord from the Sea 143

SYNONYMS

saksat—directly; dekhechon—l have seen; more—me; pdila—has entered;
sei—that; bhita—ghost; mui maile —if | die; mora—my; kaiche —how; jive —will
live; stri-put—wife and children.

TRANSLATION

“| have seen that ghost directly, and he is haunting me. But if | die, who will
take care of my wife and children?

TEXT 56

CARS Scwy FA FAA al TT |
eAl-difens HRcai,—ale CASS SGA Newt

sei ta’ bhitera katha kahana na yaya
ojha-thahi yaichon, —yadi se bhita chadaya

SYNONYMS

sei—that; ta’—certainly; bhdtera—of the ghost; katha—topics; kahana—to
speak; na yaya—is not possible; ojha-thafi—to the exorcist; ydichon—I| am
going; yadi—if; se—that; bhdta—the ghost; chadaya—he can cause to leave.

TRANSLATION

“The ghost is certainly very difficult to talk about, but | am going to find an
exorcist and ask him if he can release me from it.

TEXT 57
Ol aces afar Vey aifaca fasta |
SS-CAS BAA al Tiest Giag’-TAcs 1 ¢9 0

eka rdatrye buli’ matsya mariye nirjane
bhdta-preta amara na lage ‘nrsimha’-smarane

SYNONYMS
ekd—alone; ratrye—at night; buli’—wandering; matsya—fish; mariye—1 kill;
nirjane—in solitary places; bhita-preta—ghosts; amara—me; na lage—cannot
touch; nrsimha-smarane —by remembering Nrsirnha.
