Text 62] Rescuing the Lord from the Sea 145
eta suni’ svarpa-gosafi saba tattva jani’
jaliyare kichu kaya sumadhura vani
SYNONYMS
eta suni’—hearing this; svardpa-gosaéhi—Svaripa Damodara Gosvami; saba—
all; tattva—truth; jani’—understanding; jaliyare—unto the fisherman; kichu—
some; kaya—said; su-madhura—sweet; vani—words.
TRANSLATION
Hearing this, Svariipa Damodara could understand the full truth of the mat-
ter. He spoke sweetly to the fisherman.
TEXT 61
‘ayfq—ay eal oft GS BIBIZCS’ |
aa Afy’ Slee feet Stata states ows n
‘ami—bada ojha jani bhdta chadaite’
mantra padi’ sri-hasta dila tahara mathate
SYNONYMS
ami—l; bada—big; ojha—exorcist; jani—l know; bhdta—ghost; chadaite—
how to exorcise; mantra padi’—chanting hymns; sri-hasta—his hand; dila—
placed; tahdra mathate—on his head.
TRANSLATION
“1am a famous exorcist,” he said, ‘‘and | know how to rid you of this
ghost.’”’ He then chanted some mantras and placed his hand on the top of the
fisherman’s head.
TEXT 62
for binty aif s72,—'Se HATA |
Sa ai Nee —ala’ gies fae nvr it
tina Capada mari’ kahe, —‘bhuta palaila
bhaya na paiha’—bali’ susthira karila
SYNONYMS
tina capada miari’—slapping three times; kahe—says; bhdta—the ghost;
palaila—has gone away; bhaya na paiha—do not be afraid; bali’—saying; su-
sthira karila—pacified him.
