152 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 18

TRANSLATION

As soon as He got up, His bones assumed their proper places. With half-
external consciousness, the Lord looked here and there.

TEXT 77

‘foamy TSIAg-AcwA AAS |
eae, ‘aretl, BH are’ BUA N99 I

tina-dasaya mahdprabhu rahena sarva-kdala
‘antar-dasa’, ‘bahya-dasa’, ‘ardha-bahya’ dra

SYNONYMS

tina-dasaya—in three conditions; mahaprabhu —Sri Caitanya Mahaprabhu;
rahena—remains; sarva-kala—at all times; antah-dasd—internal condition;
bahya-das4 —external condition; ardha-bahya—half-external consciousness;
ara—and.

TRANSLATION

The Lord remains in one of three different states of consciousness at all
times: internal, external, and half-external.

TEXT 78

Burns faR cata, fog ate-wala |
CHS Fat] STR SS VLA M-ANT vt

antar-dasara kichu ghora, kichu bahya-jfadna
sei dasa kahe bhakta ‘ardha-bahya’-nama

SYNONYMS

antah-daséra—of the internal condition; kichu—some; ghora—deep state;
kichu—some; bahya-jfdna—external consciousness; sei dasd—that condition;
kahe—say; bhakta—devotees; ardha-bahya—half-external consciousness;
ndma—name.

TRANSLATION

When the Lord is deeply absorbed in internal consciousness but He
nevertheless exhibits some external consciousness, devotees call His condi-
tion ardha-bahya, or half-external consciousness.
