156 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 18
ACSA GA-AalTy, ails fax faepa,
TTS ASA GAA ve ti
arambhilda jala-keli, anyo’nye jala phelapheli,
hudahudi, varse jala-dhara
sabe jaya-pardjaya, nahi kichu niscaya,
jala-yuddha bdadila apara
SYNONYMS
drambhila—began; jala-keli—pastimes in the water; anyo’nye—at one
another; jala—water; pheldpheli—throwing back and forth; hudahudi—
tumultuous activities; varse—in rains; jala-dhdra—showers of water; sabe —all of
them; jaya-pardajaya—victory and defeat; nahi—not; kichu—any; niscaya—cer-
tainty; jala-yuddha—the fight in the water; bddila—increased; apara—un-
limitedly.
TRANSLATION
“The sporting pastimes in the water began, and everyone started splashing
water back and forth. In the tumultuous showers of water, no one could be
certain which party was winning and which was losing. This sporting water
fight increased unlimitedly.
TEXT 86
acd faa cious, face ra aaTA,
Ua AG SfSe-Brica 1
HMC aA, Olas Bsa,
CAS YS YI Ala SCA vv
varse sthira tadid-gana, sifice syama nava-ghana,
ghana varse tadit-upare
sakhi-ganera nayana, trsita cataka-gana,
sei amrta sukhe pana kare
SYNONYMS
varse—in that shower; sthira—fixed; tadit-gana—streaks of lightning; sifice—
sprinkle; syama—blackish; nava-ghana—new cloud; ghana—the cloud; varse—
rains; tadit-upare—upon the streaks of lightning; sakhi-ganera—of the gopis;
nayana—the eyes; trsita—thirsty; cdtaka-gana—cdtaka birds; sei amrta—that
nectar; sukhe—in happiness; pana kare—drink.
