158 Sri Caitanya-caritamrta (Antya-lila, Ch. 18
sahasra-mukha-cumbane, sahasra-vapu-sangame,
gopi-narma sune sahasra-kane
SYNONYMS
sahasra—thousands; kare—with hands; jala—water; seke—throw; sahasra—
thousands; netre—with eyes; gopi—the gopis; dekhe—see; sahasra—thou-
sands; pade—with legs; nikata—near; gamane—in going; sahasra—thousands;
mukha—faces; cumbane —kissing; sahasra—thousands; vapu—bodies;
sangame—in embracing; gopi—the gopis; narma—joking; sune—hear; sahasra—
thousands; kane—in ears.
TRANSLATION
“Thousands of hands splashed water, and the gopis saw Krsna with thou-
sands of eyes. With thousands of legs they came near Him and kissed Him
with thousands of faces. Thousands of bodies embraced Him. The gopis heard
His joking words with thousands of ears.
TEXT 89
SW A149! aca, CHM FET OTA,
wiiSerl Sti, aa) eats Atay |
CScal SHH af’, Sica gcaa Brifa,
acweANes (ace Faleay i v-> |
krsna radha lafid bale, geld kantha-daghna jale,
chadila tahan, yahan agadha pani
tenho krsna-kantha dhari’, bhdse jalera upari,
gajotkhate yaiche kamalini
SYNONYMS
krsna—Lord Krsna; radha—Srimati Radharani; laid—taking; bale—forcibly;
gela—went; kantha-daghna—up to the neck; jale—in water; chadild—let go;
tahan—there; yadhan—where; agadha—very deep; pani—water; tenho—She;
krsna-kantha—the neck of Krsna; dhari’—capturing; bhase—floats; jalera upari—
on the water; gaja-utkhdte—plucked by an elephant; yaiche—as; kamalini—a
lotus flower.
TRANSLATION
“Krsna forcibly swept Radharani away and took Her into water up to Her
neck. Then He released Her where the water was very deep. She grasped
