168 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 18
uttama sarnskdara kari’, bada bada thali bhari’,
ratna-mandire pindara upare
bhaksanera krama kari’, dhariyache sari sari,
age dsana vasibdra tare
SYNONYMS
uttama—topmost; saniskara—cleaning; kari’—doing; bada bada—big; thali—
plates; bhari’—filling up; ratna-mandire—in the house of jewels; pindara upare—
on the platform; bhaksanera krama kari’—making arrangements for eating;
dhariyache—have kept; sari sari—one after another; 4ge—in front; asana—sitting
place; vasibara tare—to sit down.
TRANSLATION
“The gopis peeled all the fruits and placed them together on large plates on
a platform in the jeweled cottage. They arranged the fruit in orderly rows for
eating, and in front of it they made a place to sit.
TEXT 104
OF afacset atal-eifS, as ale atal Sify,
aan, caf —fafasalsta |
AAA, ALA, FIA, aise, SA, AVA,
GF, WKF, CPS AS STA | 508 tl
eka narikela nanda-jati, eka dmra nana bhati,
kala, koli——vividha-prakara
panasa, Kharjura, kamald, ndranga, jama, santard,
draksa, badama, meoyé yata dra
SYNONYMS
eka—one item; ndrikela—coconut; nand-jati—of many varieties; eka—one;
dmra—mango; nana bhati—of many different qualities; kala—banana; koli—ber-
ries; vividha-prakara—of different varieties; panasa—jackfruit; kharjura—dates;
kamalé—tangerines; ndranga—oranges; jama—blackberries; santard—another
type of tangerine; draksa—grapes; badama—almonds; meoydé—dried fruits;
yata—as many as there are; dra—and.
TRANSLATION
“Among the fruits were many varieties of coconut and mango, bananas,
berries, jackfruits, dates, tangerines, oranges, blackberries, santaras, grapes,
almonds and all kinds of dried fruit.
