Text 109] Rescuing the Lord from the Sea 171
TEXT 108
CFE BCA Ser, CrR *tABISA,
GF2 Fala Sl, SHE |
alates fal cata, Hate tHe CHAT,
cay eraTiy Bat CRT AAW Sout
keha kare vijana, keha pada-samvahana,
keha karaya tambtla bhaksana
radhd-krsna nidra gela, sakhi-gana sayana kaild,
dekhi’ amara sukhi haila mana
SYNONYMS
keha—someone; kare—does; vijana—fanning; keha—someone; pdda-sam-
vahana—massaging of the feet; keha—someone; kardya—made them do; tam-
bula bhaksana—eating a preparation of betel leaves; radhd-krsna—Radha and
Krsna; nidré gela—went to sleep; sakhi-gana—all the gopis; sayana kaila—lay
down; dekhi’—seeing; admaéra—My; sukhi—happy; haila—became; mana—
mind.
TRANSLATION
“Some of the gopis fanned Radha and Krsna, others massaged Their feet,
and some fed Them betel leaves to chew. When Radha and Krsna fell asleep,
all the other gopis also lay down. When I saw this, My mind was very happy.
TEXT 109
CaAeiCAl Catca 4fe’, qaicarrtaan Sie’,
Slane Bai Heel aA |
Fal aya, gataa, Stal Bae, car Aatet,
CAS QI SF FAVA |” son
hena-kdle more dhari’, mahda-koldahala kari’,
tumi-saba ihan laf aila
kanha yamund, vrndavana, kanhd krsna, gopi-gana,
sei sukha bhanga kardila!”
SYNONYMS
hena-kdle —at that time; more dhari’—picking Me up; mahd-koldhala kari’—
and making a great tumult; tumi-saba—all of you; ihan—here; laid aila—
