260 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 20

“tomara nitya-dasa mui, toma pasariya
padiyachon bhavarnave maya-baddha hafia

SYNONYMS

tomara—Your; nitya-daésa—eternal servant; mui—l; toma pdasariyd —forgetting
Your Lordship; padiyachori—! have fallen; bhava-arnave—in the ocean of
nescience; mayd-baddha hafia—becoming conditioned by the external energy.

TRANSLATION

“lam Your eternal servant, but | forgot Your Lordship. Now | have fallen in
the ocean of nescience and have been conditioned by the external energy.

TEXT 34

Sal ai Fa Caica atagla-na |
CSINA CHAS SEA CSLTIA CHASM” 8 I

krpa kari’ kara more pada-dhili-sama
tomara sevaka karon tomdara sevana”

SYNONYMS
krpa kari’—being merciful; kara—make; more—Me; pada-dhili-sama—like a
particle of dust at Your lotus feet; tomara sevaka—as | am Your eternal servant;
karon—let Me be engaged; tomara sevana—in Your service.

TRANSLATION

“Be causelessly merciful to Me by giving Me a place with the particles of
dust at Your lotus feet so that | may engage in the service of Your Lordship as
Your eternal servant.’

TEXT 35

sar SS-Cegdi, Cwy Bq Serta |
FH-Hifns Tet CAA-AAAETSA | Oc I

punah ati-utkanthd, dainya ha-ila udgama
krsna-thahi mage prema-nama-sankirtana

SYNONYMS
punah—again; ti-utkantha—great eagerness; dainya—humility; ha-ila
udgama—was awakened; krsna-thafi—from Lord Krsna; mage—prays for;
prema—in ecstatic love; nama-sankirtana—chanting the maha-mantra.
