Text 92] The Siksastaka Prayers 289
TEXTS 90-91
aifi—afeey aa, ts aerpfa |
CH ace Sara icy AACE AAT I de II
Core Ulf as so PVA Aerts |
o@ Gice Sing olga attetia faeta nds 1
ami —ati-ksudra jiva, paksi ranga-tuni
se yaiche trsnaya piye samudrera pani
taiche ami eka kana chunilun lilara
ei drstante janiha prabhura lilara vistara
SYNONYMS
ami—l; ati-ksudra jiva—a very insignificant living being; paksi ranga-tuni—just
like a little bird with a red beak; se—he; yaiche—just as; trsndya—in thirst;
piye—drinks; samudrera pani—the water of the sea; taiche—in the same way;
ami—!; eka kana—one small particle; chunilun —touched; lilara—of the pastimes
of Sri Caitanya Mahaprabhu; ei drstante—by this example; janiha—all of you
know; prabhura—of Sri Caitanya Mahaprabhu; /ilara vistara—expansion of the
pastimes.
TRANSLATION
1 am a very insignificant living being, like a small red-beaked bird. Just as
such a bird drinks the water of the sea to quench its thirst, so 1 have touched
only a drop of the ocean of Sri Caitanya Mahaprabhu’s pastimes. From this ex-
ample, you may all understand how expansive are the pastimes of Sri Caitanya
Mahdprabhu.
TEXT 92
‘alfa fafy,—ox fares sia eae |
UAT AAA PSAST-ATA Wd?
‘ami likhi’, —-eha mithyd kari anumana
amara sarira kastha-putali-samdana
SYNONYMS
ami likhi—| write; eha mithya—this is false; kari anumana—I can infer; amdara
sarira—my body; kastha-putali-samana—is exactly like a wooden doll.
