196 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 2
of Godhead; na—never; hi—certainly; hoi—becomes; manuse—in human
society; loe—in this world; ja-i—if; hoi—there is; kassa—whose; virahe—in
separation; hontammi—is; ko—who; jia-i—lives.
TRANSLATION
‘Love of Godhead, devoid of cheating propensities, is not possible
within this material world. If there is such a love, there cannot be separa-
tion, for if there is separation, how can one live?’
PURPORT
This is a verse in a common language called prakrta, and the exact Sanskrit
transformation is kaitava-rahitam prema na hi bhavati manuse loke/ yadi
bhavati kasya viraho virahe saty api ko jivati.
TEXT 43
RIS] FW, CAA OY YSH-CEA,
CHE Coal SLTITS A SAI
aft Sl Sta cata, al a See facut,
facatat Cacet CFE A FTA | Bo Ul
akaitava krsna-prema, yena jambd-nada-hema,
sei prema nrloke na haya
yadi haya tara yoga, na haya tabe viyoga,
viyoga haile keha nd jiyaya
SYNONYMS
akaitava krsna-prema—unalloyed love of Krsna; yena—like; jambé-nada-
hema—gold from the Jambi River; sei prema4—that love of Godhead; nr-
loke—in the material world; nd haya—is not possible; yadi—if; haya—there
is; tara—with it; yoga—connection; ndé—not; haya—is; tabe—then;
viyoga—separation; viyoga—separation; haile—if there is; keha—someone;
na jiyaya—cannot live.
TRANSLATION
“Pure love for Krsna, just like gold from the Jambi River, does not exist
in human society. If it existed, there could not be separation. If separation
were there, one could not live.’
