22 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 4

gramera isvara tomara——govardhana-dhari
kufije ache, cala, tanre bahira ye kari

SYNONYMS

gramera—of the village; isvara—the proprietor; tomara—your; govardhana-
dhari—the lifter of Govardhana Hill; kufije ache—in the bushes in the jungle;
cala—let us go; tanre—Him; bahira ye kari—take out.

TRANSLATION

“The proprietor of this village, Govardhana-dhari, is lying in the bushes. Let
us go there and rescue Him from that place.

TEXT 49
ase fafas sa,—aiha acafacs |
Sata carrie ae ata shaw |i 8a

atyanta nivida kufija, —nari pravesite
kuthari kodali laha dvara karite

SYNONYMS

atyanta—very much; nivida—dense; kufija—bushes; nari—we are not able;
pravesite—to enter; kuthdri—chopper; kodali—spade; laha—take; dvdra
karite—to make a way.

TRANSLATION

“The bushes are very dense, and we will not be able to enter the jungle.
Therefore take choppers and spades to clear the way.”’

TEXT 50

wie cats Sia ace ofr sfaca |
Sy sie’ aa sie sizen eicact ii co

suni’ loka tanra sange calila harise
kufija kati’ dvara kari’ karila pravese

SYNONYMS
suni’—hearing; loka—the people; tanra—him; sange—with; calila—went;
harise—with great pleasure; kufija kati’—cutting the bushes; dvdra—a way;
kari’—making; karila pravese —entered.
