Text 202] Sri Madhavendra Puri’s Devotional Service 103
TRANSLATION
Exhibiting ecstatic emotions, the Lord began to run here and there, making
resounding noises. Sometimes He laughed, and sometimes cried, and some-
times danced and sang.
TEXT 201
cafa Wa, aa Wer aca aaa |
ach a fasAcs aA, cas GSMA od I
‘ayi dina’, ‘ayi dina’ bale bara-bara
kanthe na nihsare vani, netre asru-dhdara
SYNONYMS
ayi dina—O my Lord, master of the poor; ayi dina—O my Lord, master of the
poor; bale—says; bdara-bara—repeatedly; kanthe—in the throat; nd—not;
nihsare—comes out; vani—the voice; netre—in the eyes; asru-dhara—torrents
of tears.
TRANSLATION
Caitanya Mahaprabhu could not recite the whole verse. He simply said, ‘‘Ayi
dina, ayi dina,’’ repeatedly. Thus He could not speak, and profuse tears were
in His eyes.
TEXT 202
FPO, CAM, YAS, SS, Czas |
fara, faate, ius, 14, 28, CHD 202 I
kampa, sveda, pulakasru, stambha, vaivarnya
nirveda, visdda, jadya, garva, harsa, dainya
SYNONYMS
kampa—trembling; sveda—perspiration; pulaka-asru—jubilation and tears;
stambha—shock; vaivarnya—loss of color; nirveda—disappointment; visdida—
moroseness; jadya—loss of memory; garva—pride; harsa—joy; dainya—humility.
TRANSLATION
Trembling, perspiration, jubilant tears, shock, fading of the bodily luster,
disappointment, moroseness, loss of memory, pride, joy and humility were all
visible in Sri Caitanya Mahaprabhu’s body.
