Text 21] The Activities of Saksi-gopala 121
SYNONYMS
putreo—even my own son; pitara—of the father; aiche—in this way; na—not;
kare—renders; sevana—service; tomara—your; praside—by the mercy; ami—l;
na—not; pailama—have gotten; srama—fatigue.
TRANSLATION
“Even my own son does not render such service. By your mercy, | did not
become fatigued while on this tour.
TEXT 20
HSVS| SI CSG A CHC WA
BGA CST Sis fa SHAT ge 1
krta-ghnata haya tomaya nd kaile sammana
ataeva tomaya ami diba kanyd-dana
SYNONYMS
krta-ghnata—ungratefulness; haya—it is; tomaya—to you; nd—not; kaile—if
doing; sammana—respect; ataeva—therefore; tomaya—to you; 4ami—l; diba—
shall give; kanyd-dana—my daughter as charity.
TRANSLATION
“If | do not show you any respect, | will be ungrateful. Therefore, | promise
to give you my daughter in charity.’’
TEXT 21
calofae! 372,— “wa, faci-aareta |
OHS FE CHCA, CUS APR AA Nad I
chota-vipra kahe, —“suna, vipra-mahasaya
asambhava kaha kene, yei nahi haya
SYNONYMS
chota-vipra—the younger brahmana; kahe—replies; suna—hear; vipra-
mahasaya—my dear brahmana; asambhava—unlikely; kaha—you say; kene—
why; yei—which; nahi—not; haya—happens.
