Text 39] The Activities of Saksi-gopala 131
SYNONYMS
eka-dina—one day; nija-loka—all his relatives; ekatra—in one place; karila—
assembled; ta-sabdra—of all of them; age—in front; saba—all; vrttanta—narra-
tion; kahila—spoke.
TRANSLATION
Thus one day the elderly brahmana called for a mzeting of all his relatives
and friends, and before them all he narrated what had taken place in front of
Gopila.
TEXT 38
ofa na catih ota sca Stetsia |
‘PEG NE, Tee SPH al aifaca wT 1 or 1
suni’ saba gosthi tara kare haha-kdara
‘aiche vat mukhe tumi na anibe dra
SYNONYMS
suni’—hearing; saba—all; gosthi—family members and friends; tara—of the
elderly brahmana; kare—do; ha-ha-kdéra—exclamation of disappointment;
aiche—such; vat—proposal; mukhe—in the mouth; tumi—you; nd—not;
anibe—should bring; ara—again.
TRANSLATION
When those who belonged to the family circle heard the narration of the old
brahmana, they made exclamations showing their disappointment. They all
requested that he not make such a proposal again.
TEXT 39
arco sal fect Sor Wecas ata |
wefreal Ha CAS BAZ SARA WV wa It
nice kanya dile kula yaibeka nasa
sunifid sakala loka karibe upahasa’
SYNONYMS
nice—to a lower family; kanyd—daughter; dile —if offering; kula—family tradi-
tion; ydibeka—will go to; nasa—destruction; sunifia—hearing; sakala—all;
loka—friends; karibe —will do; upahasa—joking.
