Text 52] The Activities of Saksi-gopala 137

‘tumi more kanyd dite karydcha angikara
ebe kichu nahi kaha, ki tomdra vicdra’

SYNONYMS

tumi—you; more—to me; kanyéa—your daughter; dite—to give in charity;
karyacha—have made; angikara—a promise; ebe—now; kichu—something;
nahi—not; kaha—you say; ki—what; tomdra—your; vicadra—conclusion.

TRANSLATION

“You have promised to give your daughter in charity to me. Now you do not
say anything. What is your conclusion?”

TEXT 51

os wer HE fast ace cata aff’ |
Sta Aw ates HRA SCS cher BEA’ ned 1

eta Suni’ sei vipra rahe mauna dhari’
tanra putra mdrite dila hate thengd kari’

SYNONYMS

eta suni’—hearing this; sei vipra—the elderly brahmana; rahe —remains; mauna
dhari’—holding silence; tafra—his; putra—son; mdarite—to strike; dila—came
out; hate—in hand; thenga—stick; kari’—taking.

TRANSLATION

After the young brahmana submitted this statement, the elderly brahmana
remained silent. Taking this opportunity, his son immediately came out with a
stick to strike the younger man.

TEXT 52

‘Sica BUT | cata Stl ota faarfacs |
ata Boal ie cae BTS HfAcs wv @2 I

‘are adhama! mora bhagni caha vivahite
vamana hafid cada yena caha ta’ dharite’

SYNONYMS
are adhama—O most degraded one; mora—my; bhagni—sister; caha—you
want; vivahite—to marry; vamana—a dwarf; hafid—being; canida—the moon;
yena—as if; caha—you want; ta’—certainly; dharite—to capture.
