Text 104] The Activities of Saksi-gopala 161
SYNONYMS
nupurera—of the ankle bells; dhvani—the sounds; suni’—hearing; anandita—
very much pleased; mana—the mind; uttama-anna—first-class rice; paka—cook-
ing; kari’—doing; karaya—causes; bhojana—eating.
TRANSLATION
While Gopila followed the young brahmana, the tinkling sound of His ankle
bells could be heard. The brahmana became very pleased, and he cooked
first-class rice for Gopala to eat.
TEXT 103
otace ber fasl fae-crct GSAT |
aicaa fase aifa’ acacs fofet 1 soo 1
ei-mate cali’ vipra nija-dese aila
gramera nikata asi’ manete cintila
SYNONYMS
ei-mate—in this way; cali’—walking; vipra—the brahmana; nija—own,; dese—
to the country; dila—returned; gramera—to the village; nikata—near; asi’—com-
ing; manete—within his mind; cintila—thought.
TRANSLATION
The young brahmana walked and walked in this way until he eventually ar-
rived in his own country. When he neared his own village, he began to think as
follows.
TEXT 104
ora alee ancy BIB, Ay Saar |
auceca fea fatal mista Osta 1 508 |
ebe mufi grame dinu, ydimu bhavana
lokere kahiba giya sdksira 4gamana
SYNONYMS
ebe—now; mufi—l; grame—to the village; dinu—have come; yaimu—l shall
go; bhavana—to my home; lokere—the people; kahiba—I shall tell; giya—going
there; saéksira—of the witness; agamana—about the arrival.
