Text 276] The Liberation of Sarvabhauma Bhattacarya 355
TEXT 274
aor corrta wef 8 aC Fz
Seyi Sar fera-ce ica’ Saat al AH W298 |
yadyapi tomara artha ei sabde kaya
tathapi ‘aslisya-dose’ kahana na yaya
SYNONYMS
yadyapi—although; tomara—Your; artha—meaning; ei—this; sabde—by the
word; kaya—is said; tathdpi—still; aslisya-dose—by the fault of ambiguity;
kahana—to say; nd—not; yaya—possible.
TRANSLATION
“Although Your explanation is correct, it should not be used because there
is ambiguity in the word ‘mukti-pada.’
TEXT 275
wort aqfe’-sicag 8 Ah afS |
WHAS BS SI AMACH;’ SSIS ui 29 1
yadyapi ‘mukti’-sabdera haya pajica vrtti
rddhi-vrttye kahe tabu ‘sayujye’ pratiti
SYNONYMS
yadyapi—although; mukti—liberation; sabdera—of the word; haya—there is;
pafica vrtti—five meanings; radhi-vrttye—by the chief or direct meaning; kahe—
it says; tabu —still; sayujye—to become one with the Supreme; pratiti—the con-
ception.
TRANSLATION
“The word ‘mukti’ refers to five kinds of liberation. Usually its direct mean-
ing conveys the idea of becoming one with the Lord.
TEXT 276
afeare SSCS ACA SH YTS |
Sfe-sre SECS aca SAS GAA 290 I
