Text 165] The Lord’s Return to Jagannatha Puri 189

sdmpratika ‘dui brahma’ ihan ‘calacala’
jagannatha—acala brahma, tumi ta’ sacala

SYNONYMS

sdmpratika—at the present moment; dui brahma—two Brahmans, or spiritual
identities; ihan—here; cala-acala—moving and not moving; jagannatha—Lord
Jagannatha; acala brahma—not moving Brahman; tumi—You; ta’—but; sa-cala—
moving Brahman.

TRANSLATION

“At the present moment | see two Brahmans. One Brahman is Lord Jagan-
natha, who does not move and the other Brahman, who is moving, is You. Lord
Jagannatha is arcd-vigraha, the worshipable Deity, and it is He who is the non-
moving Brahman. However, You are Lord Sri Caitanya Mahaprabhu, and You
are moving here and there. Both of You are the same Brahman, master of ma-
terial nature, but You are playing two parts—one moving and one not moving.
In this way two Brahmans are now residing at Jagannatha Puri, Purusottama.

TEXT 164
Sfa—cataad, cSa—paenaae |
GF ACH CHA A THe-SiAe 1 $v 1

tumi—gaura-varna, tenha—sydmala-varna
dui brahme kaila saba jagat-tarana

SYNONYMS

tumi—You; gaura-varna—having a golden or fair complexion; tenha—He;
syamala-varna—having a blackish complexion; dui brahme—both Brahmans;
kaila—performed; saba jagat—of the whole world; tarana—deliverance.

TRANSLATION

“Of the two Brahmans, You are fair complexioned, and the other, Lord
Jagannatha, is blackish. However, both of You are delivering the whole
world.”

TEXT 165

AY $08, AS FfS, Colas SlAtaAca |
G8 aH AaB HAwcaracw ii sve i
