Text 22] The Beda-kirtana Pastimes 219
tomara nama suni’ raja anandita haila
dsana haite uthi’ more dlingana kaila
SYNONYMS
tomara—Your; ndma—name; suni’—hearing; raja—the King; anandita—very
pleased; haila—became; dsana haite—from his throne; uthi’—standing; more—
me; dlingana kaila—embraced.
TRANSLATION
“When I submitted this proposal, the King, immediately upon hearing Your
name, was very pleased. Indeed, he instantly arose from his throne and
embraced me.
TEXT 21
Colada ay Sher Cae TAl-celatcet |
cata atts sfx aca fsife facea nes i
tomdara nama suni’ haila maha-premavesa
mora hate dhari’ kare piriti visesa
SYNONYMS
tomara—Your; néma—name; suni’—hearing; haila—became; mahd—great;
prema-advesa—ecstasy of love; mora hate—my hand; dhari’—catching; kare—
does; piriti—loving symptoms; visesa—specific.
TRANSLATION
“My dear Lord, as soon as the King heard Your holy name, he was im-
mediately overwhelmed by a great ecstatic love. Catching my hand, he dis-
played all the symptoms of love.
TEXT 22
COMA A ASA, GH Aig cae ASA
fafeoe S93] SR COSTA AG N22 I
tomara ye vartana, tumi khao sei vartana
niscinta hafia bhaja caitanyera carana
