Text 111] The Cleansing of the Gundica Temple 53

these; vinu—except; dra—others; saba—all; dne—bring; jala—water; bhari’—
filling up.

TRANSLATION

With the exception of Nityananda Prabhu, Advaita Acarya, Svaripa
Damodara, Brahmananda Bharati and Paramananda Puri, everyone was
engaged in filling the waterpots and bringing them there.

TEXT 110

UB Ad cof’ Be US Silay’ cater |
HS AS IB CUS GS Mee SSA tyse ti

ghate ghate theki’ kata ghata bhangi’ gela
sata Sata ghata loka tahan lana dila

SYNONYMS

ghate ghate theki’—when there was a collision between one pot and another;
kata—so many; ghata—pots; bhangi’ gela—became broken; sata sata—hundreds
of; ghata—pots; loka—people; tahan—there; laid—bringing; dila—came.

TRANSLATION

Many of the waterpots were broken when people collided with one another,
and hundreds of men had to bring new waterpots to fill.

TEXT 111

way Sta, Va cata, Sea Sharaf |
‘Sa’ ‘ofa’ wafa faai ata aia wie i sss a

jala bhare, ghara dhoya, kare hari-dhvani
‘krsna’ ‘hari’ dhvani vind ara nahi suni

SYNONYMS
jala bhare—they were drawing water; ghara dhoya—washing the rooms; kare
hari-dhvani—chanting the holy name of Hari; krsaa—Ltord Krsna; hari—the holy
name of Hari; dhvani—vibration; vind—except; dra—anything else; nahi—there
was not; suni—hearing.
TRANSLATION

Some people were filling the pots, and others were washing the rooms, but
everyone was engaged in chanting the holy name of Krsna and Hari.
