120 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 13
TEXT 14
TVIay ‘afta ‘afta’ sea vai |
ata-ates-caracel FaRe ai SA I 38 4
mahdaprabhu ‘manima’ ‘manima’ kare dhvani
nana-vadya-kolahale kichui na suni
SYNONYMS
mahaprabhu—Sri_ Caitanya Mahaprabhu; manimad—Manima; manima—
Manima; kare—makes; dhvani—the sound; néné—various; vadya—of musical
instruments; kolahale—by the tumultuous sound; kichui—anything; né—not;
suni—can hear.
TRANSLATION
While the Lord was transported from the throne to the car, tumultuous
sounds were made on various musical instruments. Sri Caitanya Mahaprabhu
was chanting ‘‘Manima Manima,’”’ but He could not be heard.
PURPORT
The word manima is used to address a respectable person in Orissa. Lord Jagan-
natha was being respectfully addressed by Sri Caitanya in this way.
TEXT 15
SCI ASIABY KoA HATA CHA |
WAT Hee] SCA Hel HMA | Se II
tabe prataparudra kare apane sevana
suvarna-marjani laha kare patha sammarjana
SYNONYMS
tabe—at this time; prataparudra—King Prataparudra; kare —does; dpane—per-
sonally; sevana—service; suvarna—golden; marjani—broom; /afd—taking;
kare—does; patha—road; sammarjana —cleansing.
TRANSLATION
While the Lord was being carried from the throne to the car, King Pra-
taparudra personally engaged in the Lord’s service by cleansing the road with
a broom that had a golden handle.
