Text 31] Performance of the Vrndavana Pastimes 239
TEXT 30
afaans, caiefs, sofa, TST |
Oferta AaS-AIG,, AAI, BAS ve |
hari-vallabha, senoti, karptra, malati
dalima marica-ladu, navata, amrti
SYNONYMS
hari-vallabha—a sweetmeat like bread fried in ghee (like a doughnut); senoti—
a sweetmeat made of a kind of fragrant flower; karptra—a flower; mdalati—
another flower; dalimé—pomegranate; marica-ladu—a sweetmeat made with
black pepper; navdta—another kind of sweetmeat, made with fused sugar;
amrti—a preparation generally called amrti-jilipi, made with rice powder and
chick-pea flour, mixed with yogurt, fried in ghee and immersed in sugar water.
TRANSLATION
There were also sweets like hari-vallabha and sweets made of senoti
flowers, karpiira flowers and mialati flowers. There were pomegranates, sweets
made with black pepper, sweets made with fused sugar, and amrti-jilipi.
TEXT 31
Aafoia, peUsi fe, Ae, WA |
faafa, sya, fetiateta eiata 1 os t
padmacini, candrakanti, khaja, khandasara
viyari, kadmé, tilakhajara prakdra
SYNONYMS
padma-cini—sugar obtained from lotus flowers; candra-kanti—a kind of bread
made from urad dahl; khaja—a crispy sweetmeat; khanda-sdra—sugar candy;
viyari—a sweetmeat made from fried rice; kadma—a sweetmeat made from
sesame seeds; tilakhajdéra—cookies made from sesame seeds; prakdra—all
varieties.
TRANSLATION
There was lotus flower sugar, a kind of bread made from urad dahl, crispy
sweetmeats, sugar candy, fried rice sweets, sesame seed sweets and cookies
made from sesame seeds.
