Text 51] Performance of the Vrndavana Pastimes 249

TRANSLATION

When the gaudas saw that they could not budge the car, they abandoned
the attempt. Then the King arrived in great anxiety, and he was accompanied
by his officers and friends.

TEXT 49

qaramsics fret Ae YTATS |
ainca afer ae, ai aica Btfacs i Bp 0

mahda-malla-gane dila ratha cdlaite
apane lagila ratha, na pare tanite

SYNONYMS

mahd-malla-gane—unto the big wrestlers; dila—gave; ratha—the car;
calaite—to pull out; dpane—personally; lagila—engaged; ratha—the car; nd pare
tanite—could not move.

TRANSLATION

The King then arranged for big wrestlers to try to pull the car, and even the
King himself joined in, but the car could not be moved.

TEXT 50
SIA Bal ATA AE TS-SlShate |
Al TSS acel SHAT CASA Uh co I

vyagra hafia ane raja matta-hati-gana
ratha caldite rathe karila yojana

SYNONYMS
vyagra hafid—with eagerness; ane—brings; raja—the King; matta-hati-gana—
very strong elephants; ratha calaite—to make the car move; rathe—to the car;
karila yojana—harnessed.

TRANSLATION

Becoming even more eager to move the car, the King had very strong
elephants brought forth and harnessed to it.

TEXT 51

1G-z foarte VITA UA AS Ae1 |
OS AT Al HCH AA, VA BA ed
