286 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 14
acetanavat tare karena tadane
nand-mata gali dena bhanda-vacane
SYNONYMS
acetana-vat—almost unconscious; tare—unto the servants; karena—does;
tadane—chastisement; nand-mata—various kinds of; gali—amusement; dena—
speaks; bhanda-vacane—various loose language.
TRANSLATION
When the servants fall down before the lotus feet of the goddess of fortune,
they almost fall unconscious. They are chastised and made the butt of jokes
and loose language.
TEXT 135
ATMA RPMI a Sl stepes carea |
RCA FAAGA te] Woy SB fHAl vw soe i
laksmi-sange dasi-ganera pragalbhya dekhiyd
hase mahaprabhura gana mukhe hasta diya
SYNONYMS
laksmi-sange—in the company of the goddess of fortune; dasi-ganera—of the
maidservants; pragalbhya—impudence; dekhiya—after seeing; hase—smile;
mahaprabhura—of Sri Caitanya Mahaprabhu; gana—the companions; mukhe—
on their faces; hasta—hands; diya4—covering.
TRANSLATION
When Sri Caitanya Mahaprabhu’s associates saw such impudence exhibited
by the maidservants of the goddess of fortune, they covered their faces with
their hands and began to smile.
TEXT 136
WICAINA B7R,— CB ACMA AIA |
faeries Bal wife cafe fa aia i sow tl
damodara kahe, —aiche manera prakdra
trijagate kahan nahi dekhi suni dra
