290 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 14

TRANSLATION

“It is not possible to give a complete statement about the different types of
jealous anger manifest by the gopis, but a few principles may serve as an in-
dication.

TEXT 143
TTA CFS VA Hay’, CFR S “SMA |
OR fen-cScr, CFS SA ‘PatPa? sso i

mane keha haya ‘dhira,’ keha ta’ ‘adhira’
ei tina-bhede, keha haya ‘dhiradhira’

SYNONYMS

mane—on the platform of jealous anger; keha—some women; haya dhira—are
very sober; keha ta’—and some of them; adhird—very restless; ei tina-bhede —
and there is a third division; keha haya—some are; dhird-adhira—a mixture of
sober and restless.

TRANSLATION

“There are three types of women experiencing jealous anger: sober
women, restless women and women both restless and sober.

TEXT 144

Ha BOS Gea cay Bea SNA |
fasce aifaca, Sta SlAa Seta 1 $88 |

‘dhira’ kante dure dekhi’ kare pratyutthana
nikate asile, kare dsana pradana

SYNONYMS

dhira—the sober; kdnte—the hero; dare—from a distance; dekhi’—after
seeing; kare pratyutthana—stands up; nikate dsile—when the hero comes near-
by; kare—does; d4sana—of a seat; pradana—offering.

TRANSLATION

“‘When a sober heroine sees her hero approaching from a distance, she im-
mediately stands up to recieve him. When he comes near, she immediately
offers him a place to sit.
