Text 147] Performance of the Vrndavana Pastimes 291

TEXT 145

GACH CHA, YX FCR AYA Adar |
fain offers, Sica aca Brfaea i sse

hrdaye kopa, mukhe kahe madhura vacana
priya dlingite, tare kare alingana

SYNONYMS

hrdaye—within the heart; kopa—anger; mukhe—in the mouth; kahe—
speaks; madhura—sweet; vacana—words; priya—lover; alingite —when embrac-
ing; tare—him; kare alingana—embraces.

TRANSLATION

“The sober heroine conceals her anger within her heart and externally
speaks sweet words. When her lover embraces her, she also returns his
embrace.

TEXT 146

FAM BARA, BEA AiCAT Co |
Feral rial 2-atcs3 wea fetn-fraam 1 380 1

sarala vyavahdra, kare manera posana
kimva solluntha-vakye kare priya-nirasana

SYNONYMS

sarala vyavahaéra—plain dealings; kare—does; mdadnera—of jealous anger;
posana—maintenance; kimvd—or; solluntha—smiling a little; vakye—by words;
kare—does; priya—of the lover; nirasana—refutation.

TRANSLATION

“The sober heroine is very simple in her behavior. She keeps her jealous
anger within her heart, but with mild words and smiles she refutes the ad-
vances of her lover.

TEXT 147

caayay Fare, 3-410 FACT SS Hat |
BCL ATH SCY, BEA ATA THA 389 0
