Text 147] Performance of the Vrndavana Pastimes 291
TEXT 145
Bec CFIA, FOX FCS AYA Adai |
fein atferfacs, Sica aca ofa it s8¢ |
hrdaye kopa, mukhe kahe madhura vacana
priya dlingite, tare kare alingana
SYNONYMS
hrdaye—within the heart; kopa—anger; mukhe—in the mouth; kahe—
speaks; madhura—sweet; vacana—words; priya—lover; alingite —when embrac-
ing; tare—him; kare alingana—embraces.
TRANSLATION
“The sober heroine conceals her anger within her heart and externally
speaks sweet words. When her lover embraces her, she also returns his
embrace.
TEXT 146
HAA BARA, SCA AiTAA CHA |
Feral cain d-aices ca fela-faraaa 1 380
sarala vyavahdra, kare manera posana
kimva solluntha-vakye kare priya-nirasana
SYNONYMS
sarala vyavahaéra—plain dealings; kare—does; mdadnera—of jealous anger;
posana—maintenance; kimvd—or; solluntha—smiling a little; vakye—by words;
kare—does; priya—of the lover; nirasana—refutation.
TRANSLATION
“The sober heroine is very simple in her behavior. She keeps her jealous
anger within her heart, but with mild words and smiles she refutes the ad-
vances of her lover.
TEXT 147
cailar fad, a-a1cas Faced Se Ha |
SEAT SLY, BA ANA THA 989
