292 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 14

‘adhira’ nisthura-vakye karaye bhartsana
karnotpale tade, kare malaya bandhana

SYNONYMS

adhira—the restless heroine; nisthura-vak ye—by cruel words; karaye—does;
bhartsana—chastisement; karna-utpale tade—pulls the ear; kare—does;
malaya—with a garland; bandhana—binding.

TRANSLATION

“The restless heroine, however, sometimes chastises her lover with cruel
words, sometimes pulls his ear and sometimes binds him with a flower gar-
land.

TEXT 148
Maalar 4aR-SICss Bea Borat |
ey Bs, FE fara, FH a Gait7 i s8y 0

‘dhiradhira’ vakra-vakye kare upahdasa
kabhu stuti, kabhu ninda, kabhu va udasa

SYNONYMS

dhird-adhira—the heroine who is a combination of sobriety and restlessness;
vakra-vak ye kare upahdsa—jokes with equivocal words; kabhu stuti—sometimes
praise; kabhu ninda—sometimes blasphemy; kabhu vd udasa—sometimes in-
difference.

TRANSLATION

“The heroine who is a combination of sobriety and restlessness always
jokes with equivocal words. She sometimes praises her lover, sometimes
blasphemes him and sometimes remains indifferent.

TEXT 149
‘TUR, “TAG, Aisteqys!,—foa afastra coe
‘quay aife wica aces Canes-facee il 38D 4

‘mugdha’, ‘madhya’, ‘pragalbha’, —tina nayikara bheda
‘mugdhd’ nahi jane manera vaidagdhya-vibheda

SYNONYMS

mugdhad—captivated; madhyd—intermediate; pragalbha—impudent; tina—
three; nayikara—of heroines; bheda—divisions; mugdhd—the captivated; nahi
