292 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 14
‘adhira’ nisthura-vakye karaye bhartsana
karnotpale tade, kare malaya bandhana
SYNONYMS
adhira—the restless heroine; nisthura-vak ye—by cruel words; karaye—does;
bhartsana—chastisement; karna-utpale tade—pulls the ear; kare—does;
malaya—with a garland; bandhana—binding.
TRANSLATION
“The restless heroine, however, sometimes chastises her lover with cruel
words, sometimes pulls his ear and sometimes binds him with a flower gar-
land.
TEXT 148
Maa AR-TCssI Bea Brrwty |
ey Bs, FE fara, FH a Gait7 i s8y 0
‘dhiradhira’ vakra-vakye kare upahdasa
kabhu stuti, kabhu ninda, kabhu va udasa
SYNONYMS
dhird-adhira—the heroine who is a combination of sobriety and restlessness;
vakra-vak ye kare upahdsa—jokes with equivocal words; kabhu stuti—sometimes
praise; kabhu ninda—sometimes blasphemy; kabhu vd udasa—sometimes in-
difference.
TRANSLATION
“The heroine who is a combination of sobriety and restlessness always
jokes with equivocal words. She sometimes praises her lover, sometimes
blasphemes him and sometimes remains indifferent.
TEXT 149
‘Ul, AG?, Ate, —fea atastra cow |
‘quay aife wica aces Canes-facee il 38D 4
‘mugdha’, ‘madhya’, ‘pragalbha’, —tina nayikara bheda
‘mugdhd’ nahi jane manera vaidagdhya-vibheda
SYNONYMS
mugdhad—captivated; madhyd—intermediate; pragalbha—impudent; tina—
three; nayikara—of heroines; bheda—divisions; mugdhd—the captivated; nahi
