Text 169] Performance of the Vrndavana Pastimes 303
mada, madness; (7) garva, pride; (8) sanka, doubt; (9) trasa, shock; (10) avega, in-
tense emotion; (11) unmdda, craziness; (12) apasmara, forgetfulness; (13) vyddhi,
disease; (14) moha, bewilderment; (15) mrti, death; (16) dlasya, laziness; (17)
jadya, invalidity; (18) vrida, shame; (19) avahitthdé, concealment; (20) smrti,
remembrance; (21) vitarka, argument; (22) cinta, contemplation; (23) mati, atten-
tion; (24) dhrti, forbearance; (25) harsa, jubilation; (26) autsukya, eagerness; (27)
augrya, violence; (28) amarsa, anger; (29) asuyd, jealousy; (30) cdpalya, impu-
dence; (31) nidrd, sleep; (32) supti, deep sleep and (33) prabodha, awakening.
TEXT 168
‘Featsies’, Behae’, faa’, fas’ |
‘facaata’ cnet fae’, eta ‘cae, SFeorsevn
‘kila-kificita’, ‘kuttamita’, ‘vilasa’, ‘lalita’
‘viwvoka’, ‘mottayita’, dra ‘maugdhya’, ‘cakita’
SYNONYMS
kila-kificita—a particular type of ornament at the time of seeing Krsna; kut-
tamita—the symptom explained in verse 197; vilasa—the symptom explained in
verse 187; lalita—the symptom explained in verse 192; vivvoka—neglecting the
presentation given by the hero; mottayita—awakening of lusty desires by the
remembrance and words of the hero; ara—and; maugdhya—assuming the posi-
tion of not knowing things although everything is known; cakita—a position in
which the heroine appears very afraid although she is not at all afraid.
TRANSLATION
“Some of the symptoms critically explained in the following verses are kila-
kificita, kuttamita, vilasa, lalita, vivvoka, mottayita, maugdhya and cakita.
TEXT 169
os Slasata Sirs Batata oer |
CHcs Vicar saQaifa-saw sw i
eta bhava-bhdsaya bhusita sri-radhara anga
dekhite uthale krsna-sukhabdhi-taranga
SYNONYMS
eta—so many; bhadva-bhisdya—with the ornaments of ecstasy; bhdsita—
decorated; sri-radhara —of Srimati Radharani; anga—the body; dekhite—to see;
