Text 181] Performance of the Vrndavana Pastimes 309
PURPORT
This is further explained in the following verse from the Ujjvala-nilamani
(Anubhava-prakarana, 46) of Srila Ripa Gosvami.
TEXT 180
HBC IISTawaaA SASH a Ea
fefecnttfrctea afascoriel Aa: FES) |
Palate ha Tea AYaTyAstratea
atarat: feafefesuareay gB: Pras q feeatsisyet
antah smeratayojjvala jala-kana-vyakirna-paksmankura
kificit patalitaficala rasikatotsikta purah kuficati
ruddhayah pathi madhavena madhura-vyabhugna-torottara
radhayah kila-kificita-stavakini drstih sriyarh vah kriyat
SYNONYMS
antah—internally or not manifested; smeratayd ujjvala—brightened by mild
smiling; jala-kana—with drops of water; vyakirna—scattered; paksma-ankura —
from the eyelashes; kificit—very little; patalita-aficalé—a tinge of redness, mixed
with whiteness, on the borders of the eyes; rasikata-utsikta—being merged in the
cunning behavior of the Lord; purah—in the front; kuficati—shrinks; rud-
dhayéh—having been blocked; pathi—on the way; mdadhavena—by Krsna;
madhura—sweet; vyabhugna—curved; tord-uttarad—the eyes; radhayah—of
Srimatt Radharani; kila-kificita—the ecstatic symptom named _ kila-kificita;
stavakini—like a bouquet of flowers; drstih—glance; sriyam—good fortune;
vah—of all of you; kriyat—may perform.
TRANSLATION
‘May the sight of Srimati Radharani’s kila-kificita ecstasy, which is like a
bouquet, bring good fortune to all. When Sri Krsna blocked Radharani’s way
to the dana-ghati, there was laughter within Her heart. Her eyes grew bright,
and fresh tears flowed from Her eyes, reddening them. Due to Her sweet rela-
tionship with Krsna, Her eyes were enthusiastic, and when Her crying sub-
sided, She appeared even more beautiful.’
TEXT 181
MAE ASHUTPAACATL AAlafAwse
CRCAMATASAIAS Sa SAH ADs PTSA |
