318 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 14

TRANSLATION

“This ecstatic dress of Srimati Radharani’s is called kuttamita. When it is
manifest, She externally tries to avoid Krsna, and She apparently becomes
angry, although She is very happy within.

TEXT 197

wareat hates BAotahy ATATs |
arte! ASW coher FFAG Fas 999 |

stanadharddi-grahane
hrt-pritav api sambhramat
bahih krodho vyathitavat
proktam kuttamitarn budhaih

SYNONYMS

stana—breasts; adhara—lips; adi—and so on; grahane—when capturing; hrt-
pritau—satisfaction of the heart; api—even though; sambhramat—because of
respectfulness; bahih —externally; krodhah—anger; vyathita—aggrieved; vat —as
if; proktami—called; kuttamitam—the technical term kuttamita; budhaih—by
learned scholars.

TRANSLATION

“““When the border of Her sari and the cloth veiling Her face are caught,
She externally appears offended and angry, but within Her heart She is very
happy. Learned scholars call this attitude kuttamita.’

PURPORT
This is a quotation from Ujjvala-nilamani (Anubhava-prakarana, 49).

TEXT 198
SB-Tel Af Sa, Bea A PA-cary |
SICA Sia are, atfEra ANy-catY | Sow |

krsna-vaficha ptrna haya, kare pani-rodha
antare dnanda radha, bahire vaimya-krodha

SYNONYMS

krsna-vaficha—the desire of Lord Krsna; ptrna—fulfilled; haya—let it be;
kare—does; pani-rodha—checking with Her hand; antare—within the heart;
