226 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 16
‘pratijna’, ‘seva’ chadibe, —e tomara ‘uddesa’
se siddha ha-ila——chadi’ aila dara desa
SYNONYMS
pratijia—the vow; seva—and service; chadibe—will give up; e—this;
tomara—your; uddesa—purpose; se—that; siddha—complete; ha-ila—has be-
come; chadi’—giving up; a4ila—have come; dura desa—to a distant place.
TRANSLATION
“You have abandoned Gopinatha’s service and broken your vow to live in
Puri. All that is now complete because you have come so far.
TEXT 140
BNA HLH ACS Sis, — aie forer--ye |
CONT GS VF AH, — AMA VA Be” 980 Ul
amara sarge rahite caha, —vaficha nija-sukha
tomara dui dharma yaya, —dmara haya ‘duhkha’
SYNONYMS
amara sarige—with Me; rahite—to remain; caha—you want; vdficha—you
desire; nija-sukha—your own sense gratification; tomara—your; dui dharma—
two principles; yaya—go away; amadra—of Me; haya—there is; duhkha—unhap-
piness.
TRANSLATION
“Your wanting to go with Me is simply a desire for sense gratification. In
this way, you are breaking two religious principles, and because of this | am
very unhappy.
TEXT 141
GAIA BA GTS alt, eT DAT |
Brata Ie, aie Sia FoR aT 989 I
mora sukha caha yadi, niiacale cala
amara Sapatha, yadi ara kichu bala
SYNONYMS
mora—of Me; sukha—the satisfaction; caha—you want; yadi—if; nilacale
cala—go back to Jagannatha Puri (Nilacala); amara sapatha—My condemnation;
yadi—if; ara—more; kichu—something; bala—you say.
