144 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 18

SYNONYMS
suniya—hearing; gramera loka—all the people in the village; cintita ha-ila—be-
came very anxious; prathame—first; gopdla lafia—taking Gopala; gdarthuli-
grame—in the village known as Ganthuli; khuila—kept Him hidden.

TRANSLATION

Hearing this, all the villagers became very anxious. They first took Gopala
and moved Him to a village known as Ganthuli.

TEXT 30

Facigza cattoticna faeces Graal
ae BOTS CaM, ATS ALA | Oo |

vipra-grhe gopdlera nibhrte sevana
grama ujada haila, palaila sarva-jana

SYNONYMS

vipra-grhe—in the house of a brahmana; gopalera—of Lord Gopala; nibhrte—
very secretly; sevana—worship; graéma—the village; ujaéda haila—became
deserted; paldila—fled; sarva-jana—all the people.

TRANSLATION

The Gopila Deity was kept in the house of a brahmana, and His worship was
conducted secretly. Everyone fled, and thus the village of Annakiita was
deserted.

TEXT 31

QE HRS CHANT SIC ACA-ACA |
afraa atte Sce ace, fea atareca ios i

aiche mleccha-bhaye gopdla bhage bare-bdre
mandira chadi’ kufije rahe, kiba gramdantare

SYNONYMS

aiche—in that way; mleccha-bhaye—because of fear of the Mohammedans;
gopdla—the Deity of Gopala Raya; bhage—runs away; bare-bare—again and
again; mandira chadi’—giving up the temple; kufije—in the bush; rahe —remains;
kiba—or; grama-antare—in a different village.
