Text 107] The Lord’s Visit to Sri Vrndavana 183

dura haite taha dekhi’ lokera haya ‘bhrama’
‘kaliyera sarire krsna kariche nartana’!

SYNONYMS

dura haite—from a distant place; taha dekhi’—seeing that; lokera—of people
in general; haya—there is; bhrama—mistake; kdliyera—of the snake Kaliya;
sarire—on the body; krsna—Lord Krsna; kariche nartana—is dancing.

TRANSLATION

“From a distance, people mistakenly think that they are seeing Krsna danc-
ing on the body of the Kaliya serpent.

TEXT 106
GNBICS BANA-CA, PCA AY-BTH |
oifanica Ip-corrs ‘Hae’ sie” TA] sown

naukate kdliya-jfdna, dipe ratna-jnane!
jaliyare madha-loka ‘krsna’ kari’ mane!

SYNONYMS

naukate—on the boat; kaliya-jfiana—knowledge as the Kaliya snake; dipe—on
the torch; ratna-jfiane —consideration as jewels; jaliyare—the fisherman; mtidha-
loka—foolish men; krsna kari’ mane—accept as Krsna.

TRANSLATION

“These fools think that the boat is the Kaliya serpent and the torchlight the
jewels on his hoods. People also mistake the fisherman to be Krsna.

TEXT 107

qalaca ‘Sq’ Ber, cHs “Sy SF |
Sraca cafe cats,—eal ‘faes? aH W309 i

vrndavane ‘krsna’ aila, —sei ‘satya’ haya
krsnere dekhila loka, —iha ‘mithya’ naya

SYNONYMS
vrndavane —to Vrndavana; krsna—Lord Krsna; aila—has come back; sei—that;
satya haya—is true; krsnere—Krsna; dekhila—saw; loka—the people; iha mithya
naya—this is not false.
