322 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 19

SYNONYMS
stiksmanam—of the minute particles; api—certainly; aham—l; jivah—the liv-
ing entity.

TRANSLATION
“‘Among minute particles, | am the living entity.’

PURPORT

The living entity is one with and different from the Supreme Personality of God-
head. As spirit soul, the living entity is one in quality with the Supreme Lord;
however, the Supreme Lord is bigger than the biggest, and the living entity is the
smallest of the small. This quote is the third pada of a verse from Srimad-
Bhagavatam (11.16.11).

TEXT 143
SAfarawel SUBLSTS! YAH AFASI-
fe a atoceie fact 44 CASA |
Safa 5 yaa OMfaySy faye, Stas
ATATSTASTS WAST UQVST Il 89 |

aparimita dhruvas tanu-bhrto yadi sarva-gatas
tarhi na sdsyateti niyamo dhruva netaratha

ajani ca yan-mayam tad avimucya niyantr bhavet
samam anujanatam yad amatarn mata-dustatayd

SYNONYMS

aparimitah—unlimited in number; dhruvah—eternals; tanu-bhrtah—who have
accepted material bodies; yadi—if; sarva-gatah —all-pervading; tarhi—then; na—
not; sasyaté—controllable; iti—thus; niyamah—regulation; dhruva—O Supreme
Truth; na—not; itaratha—in another manner; ajani—have been born; ca—and;
yat-mayam—consisting of which; tat—that; avimucya—without giving up;
niyantr—controller; bhavet—may become; samam—equal in all respects; anu-
janatam—of those who follow this philosophical calculation; yat—that;
amatam—not conclusive; mata-dustatayd—by faulty calculations.

TRANSLATION
““‘O Lord, although the living entities who have accepted material bodies
are spiritual and unlimited in number, if they were all-pervading there would
be no question of their being under Your control. If they are accepted,
