376 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 19
TEXT 201
aw afr whHAca Ceri feta |
‘gy oifecay—eaify wha Ce TPT Rest
krsna yadi rukminire kaila parihasa
‘krsna chadibena’—jani’ rukminira haila trasa
SYNONYMS
krsna—Lord Krsna; yadi—although; rukminire—unto Rukmini, the first queen;
kaila—did; parihasa—joking; krsna—Lord Krsna; chadibena—will give me up;
jani’—thinking; rukminira—of Rukmini; haila—there was; trasa—shock.
TRANSLATION
“Although Krsna was joking with Queen Rukmini, she was thinking that He
was going to give up her company, and she was therefore shocked.
TEXT 202
WI WRASH- cat F-Faqa-qea-
BH UAUG WHA AAS |
cress fara en: ARCA TAA
ABs Ateraewi fasts cH W 202 WI
tasyah suduhkha-bhaya-soka-vinasta-buddher
hastac chlathad-valayato vyajanam papata
dehas ca viklava-dhiyah sahasaiva muhyan
rambheva vata-vihata pravikirya kesan
SYNONYMS
tasyah—of her; su-duhkha-bhaya—due to great distress and fear; soka—and
lamentation; vinasta—lost; buddheh—whose intelligence; hastat—from the
hand; slathat—being loose; valayatah —bangles; vyajanam—the fan; papata—fell
down; dehah—body; ca—also; viklava—paralyzed by fear; dhiyah—whose
understanding; sahasé eva—suddenly; muhyan—fainting; rambha iva—like a
banana tree; vata-vihatai—dashed by a high wind; pravikirya—scattering;
kesdn—the hair.
TRANSLATION
“While Krsna was joking with Rukmini in Dvaraka, she was full of distress,
fear and lamentation. She had also lost her intelligence. She dropped her hand
