304 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 21

gita—the song; muralira tana—the melody of the flute; pada-nakha—of the nails
on the toes; candra-gana—the different full moons; tale—on the ground; kare—
do; nartana—dancing; ndpurera—of the ankle bells; dhvani—the sound; yara—
whose; gana—musical song.

TRANSLATION

“His fingernails are many full moons, and they dance on the flute on His
hands. Their song is the melody of that flute. His toenails are also many full
moons, and they dance on the ground. Their song is the jingling of His ankle
bells.

TEXT 129
ACS AFA-Hoa, CHB— AT-BAT,
FanrAy ater ASS ANSI |
RY, HANA, WHO |— GF Fie,
aia aaa PACH SAN SAU
nace makara-kundala, netra —lila-kamala,
vildsi raja satata nacaya
bhra——dhanu, netra—bana, dhanur-guna— dui kana,

nari-mana-laksya vindhe taya

SYNONYMS

nace—dance; makara-kundala—the earrings shaped like sharks; netra—the
eyes; lila—for play; kamala—like lotus flowers; vilasi—the enjoyer; rajd—the
king; satata nacdya—always causes to dance; bhra—two eyebrows; dhanu—just
like bows; netra—the eyes; bana—just like arrows; dhanuh-guna—the string of
the bow; dui kina—the two ears; nari-mana—the minds of the gopis; laksya—
the target; vindhe—pierces; taya—there.

TRANSLATION

“Krsna’s face is the enjoyer king. That full-moon face makes His shark-
shaped earrings and lotus eyes dance. His eyebrows are like bows, and His
eyes are like arrows. His ears are fixed on the string of that bow, and when His
eyes spread to His ears, He pierces the hearts of the gopis.

TEXT 130

GF BIC JB ab, anit bICRA BID,
fafagca fet faetgs |
