Text 109] Life’s Ultimate Goal 67
SYNONYMS

yasmat—from whom; na—not; udvijate—is agitated by fear or lamentation;
lokah—the people in general; lokat—from the people; na—not; udvijate—is agi-
tated; tu—but; yah—who; harsa—jubilation; amarsa—anger; bhaya—fear; ud-
vegaih—and from anxiety; muktah—liberated; yah—anyone who; sah—he; ca—
also; me priyah—My very dear devotee.

TRANSLATION

“‘He for whom no one is put into difficulty and who is not disturbed by
anxiety, who is liberated from jubilation, anger, fear and anxiety, is very dear
to Me.

TEXT 109
HAAS OTH CHA Cal TSAAE |
ATASAASIMTA CU CH SST A CH Fas sea 4H
anapeksah sucir daksa
udasino gata-vyathah
sarvarambha-parityagi
yo me bhaktah sa me priyah
SYNONYMS

anapeksah—indifferent; sucih—clean; daksah—expert in executing devotional
service; udasinah—without affection for anything material; gata-vyathah—liber-
ated from all material distress; sarva-arambha—all kinds of endeavor; parityagi—
completely rejecting; yah—anyone who; me—My; bhaktah—devotee; sah—he;
me priyah—very dear to Me.

TRANSLATION

““‘& devotee who is not dependent on others but dependent solely on Me,
who is clean inwardly and outwardly, who is expert, indifferent to material
things, without cares, free from all pains, and who rejects all pious and im-
pious activities, is very dear to Me.

PURPORT

The word anapeksah means that one should not be concerned with mundane
people and should not depend upon them. One should depend solely on the
Supreme Personality of Godhead and be free from material desires. One should
also be clean, within and without. To be outwardly clean, one should regularly
