114 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 24
TEXT 64
bifa Amare Biola, wee aca Hala aA |
‘efx -micma 62 TAs Seq AM | vs |
cari purusartha chadadya, gune hare sabdra mana
‘hari’-sabdera ei mukhya kahilun laksana
SYNONYMS
cari purusa-artha—the four kinds of so-called goals of life; chadaya—causes to
give up; gune—by the transcendental qualities; hare—attracts; sabdra mana—
everyone’s mind; hari—hari; sabdera—of the word; ei—this; mukhya—chief;
kahilun—| have explained; laksana—the symptoms.
TRANSLATION
“‘When one’s mind, senses and body are attracted to the transcendental
qualities of Hari, one gives up the four principles of material success. Thus |
have explained the chief meanings of the word hari.
PURPORT
The four principles of material success are (1) religious performance,
(2) economic development, (3) sense gratification and (4) liberation, or merging
in the impersonal effulgence of Brahman. These things do not interest the devo-
tee.
TEXT 65
‘pai’, EH SIS “azW az |
CAS Sef HAA, CAS Tel V7 Ul we I
‘ca’ ‘api’, dui sabda tate ‘avyaya’ haya
yei artha lagdiye, sei artha haya
SYNONYMS
ca—ca; api—api; dui—two; sabda—words; téate—in that way; avyaya—in-
declinable words; haya—are; yei—whatever; artha—meaning; lagdiye—they
want to use; sei—that; artha—meaning; haya—can be used.
TRANSLATION
“When the conjunction ca [and] and the adverb api [although] are added to
this verse, the verse can assume whatever meaning one wants to give it.
