162 Sri Caitanya-caritamrta {Madhya-lila, Ch. 24

TEXT 147
“far ei: —afagrata, cre—fafeata |
TiS AS TS, CAF Heedly Sala 9891

“nirgranthah” —avidya-hina, keha— vidhi-hina
yahan yei yukta, sei arthera adhina

SYNONYMS

nirgranthah—nirgranthah; avidyd-hina—without ignorance; keha—some of
them; vidhi-hina—without following any regulative principles; yahan—
wherever; yei—which; yukta—appropriate; sei arthera adhina—comes under
that different import.
TRANSLATION

“The word nirgranthah means ‘without ignorance’ and ‘devoid of rules and
regulations.’ Whichever meaning fits may be applied.

TEXT 148
Bice ale ae Socasz’ ae |
Bia as Bel sez HAT Hel | sev

ca-sabde kari yadi ‘itaretara’ artha
ara eka artha kahe parama samartha

SYNONYMS

ca-sabde—by the word ca; kari—| do; yadi—if; itaretara artha—different and
separate meanings; dra—another; eka—one; artha—meaning; kahe—is said;
parama samartha—highly suitable.

TRANSLATION

“By using the word ca in different places, there are different meanings.
Over and above them, there is another meaning that is very important.

TEXT 149
“arataiars Btatatats” sf’ aya Ga |
AV SUMMA BI b- SICA YB BW | 98d 1

“atmaramas ca atmaramas ca” kari’ bara chaya
pafica atmarama chaya ca-kdre lupta haya
