Text 151] Explanations of the Atmarama Verse 163

SYNONYMS

dtmdaramah ca atmaramah ca—repeating the words atmaramdh and ca; kari’—
doing; bara chaya—six times; pafica dtmarama—five kinds of atmaramas; chaya—
six; ca-kdre—by the word ca; lupta haya—become unpronounced.

TRANSLATION

“Although the words atmaramas ca would be repeated six times, simply by
adding the word ca, five 4tmaramas are deleted.

TEXT 150

OE STAT HH TIC JE |
OF AMAIA ICA BATT PCS ll Seo ll

eka ‘atmarama’-Sabda avasesa rahe
eka ‘atmarama’-sabde chaya-jana kahe

SYNONYMS

eka—one; dtmarama—dtmdarama; sabda—vibration; avasesa rahe—remains at
last; eka dtmarama—one dtmarama; sabde—by vibrating; chaya-jana—six per-
sons; kahe—are indicated.

TRANSLATION

“Therefore there is no need to repeat the word atmarama. One is sufficient,
and that one word indicates six persons.

TEXT 151
“HBHIANITAITT CBASCSY’ |
Ceretaryacatas |
AWS AWN WAS AT ShSae ses |
“sarapanam eka-sesa eka-vibhaktau”

uktarthandm aprayogah
rdmas ca ramas ca ramas ca rama itivat

SYNONYMS

sa-rapanam—of words of the same form; eka-sesah—only the last; eka-
vibhaktau—in the same case; ukta-arthanam—of the previously spoken
meanings; aprayogah—nonapplication; raémah ca—and Rama; ramah ca—and
