Text 224] Explanations of the Atmarama Verse 207
TEXT 223
DICH SratBTH’ Bef Fce GTA |
arb, foRtas, iteTay CATE ABA WAV Il
ca-sabde ‘anvacaye’ artha kahe ara
‘bato, bhiksam ata, gam Canaya’ yaiche prakdara
SYNONYMS
ca-sabde—by the word ca; anvacaye—in presenting an action of secondary
importance; artha—meaning; kahe—says; dra—another; bato—O brahmacari;
bhiksém ata—just bring some alms; gam ca dnaya—also, at the same time, bring
the cows; yaiche prakara—in this way.
TRANSLATION
“The word ca also means anvacaye, which means to present a secondary
thing to be done at the same time. This is the way of understanding the word
anvacaye. An example is: ‘O brahmacari, go out to collect alms and at the
same time bring in the cows.’
TEXT 224
sumac qf Sew AAG) SH |
qraaiT APT See, —Caltel Sef FH 22s |
krsna-manane muni krsne sarvada bhajaya
‘atmarama api’ bhaje, —gauna artha kaya
SYNONYMS
krsna-manane—in meditating on Krsna; muni—saintly persons; krsme—unto
Lord Krsna; sarvada—always; bhajaya—perform devotional service; atmdaramah
api—also those who are atmaramas; bhaje—engage themselves in devotional ser-
vice; gauna artha kaya—this is also another secondary import.
TRANSLATION
“Saintly persons who are always meditating upon Krsna are engaged in the
devotional service of the Lord. The atmaramas are also engaged in the Lord’s
service. That is the indirect import.
